واقعا آشغال بود
.نه
.بحث خوب و بد بودن نیست
...فقط اینکه
چیزی که میتونه به یه نفر
برای ادامه ی زندگیش نیرو بده
ممکنه برای یه نفر دیگه اندازه ی
کاور ارزون توالت فرنگی ارزش داشته باشه
.بیا بریم
.باشه
قسمت 7
.دلم میخواد برم یه جایی
کجا؟
.هر جایی
.بریم
چی بود؟
هوم؟
.دلیل اینکه خواستی طلاق بگیری
.بگو
.چون نمیدونی
تو هیچی نمیدونی
.نیازی هم نیس بدونی
میخوای فیلم ببینی؟
.بعدا میبینمت
چند روزه چشه؟
وقتی میره پشت بوم خیلی میترسم
.شما هم دیگه نبای اونکارو کنین
- چیو؟ - خودتون میدونین
چیو؟
!همتون خواهشاً بس کنین دیگه
حالت خوبه؟
هوم؟ چرا؟
.کل صبح رو مشروب میخوری
جداً از هم جدا شدین؟
دوستش نداشتم
.واسه همین جدا شدم
...ولی همش میپرسه
.چرا یهویی دیگه دوستش ندارم
،یعنی
چرا فکرمیکنه یهویی بوده؟
نه؟
منم فکرمیکردم یهویی بوده
.ولی اینطور نبود
.منم نمیدونستم
.تازه دارم اینو متوجه میشم
چطور میتونم بهش توضیح بدم؟
چطوری میتونم متقاعدش کنم؟
هنوز دارم سعی میکنم خودمُ متقاعد کنم
این چیه؟
چی؟
خوش گذرونی نیس، قرار گذاشتن نیس
.و رابطه جنسی هم نیست
.تجاوز
- .سلام - .سلام
چی میخوای درست کنی؟
سالاد سیب زمینی؟
راستش هنوز نمیدونم
من داشتم فکرمیکردم کاری درست کنم
...میخوای
بیرون بریم غذا بخوریم؟
.بابت دیروز متاسفم
.اصلا
.خودتُ تخلیه کردی
.توی اسمش سنگ داره
چی؟
.سوک مو رو میگم
تخصصشه که بدون فهمیدن، به طرفت سنگ پرت کنه
.من خودم چندبار خوردم ازش
اینکه چرا اینکارو میکنه
خیلی راجع بهش فکرکردم
بخاطر اینکه همه، "یه آدم دیگه" هستن
.درست میگی
...یه آدم دیگه
.که متفاوت زاده شده و زندگی کرده
.وقتی نزدیکین، یادتون میره فرق دارین
یجورایی یاد گرفته بودم این تفاوتها رو نادیده بگیرم
.ولی دیگه فایده نداره
"جوریم"
.صبرکن
- .هی - .بیا بریم تو
بیست دقیقه دیر کردیم
.مطمئنم چیز زیادیُ از دست ندادیم
.پس همچین حسی داره
ها؟
کیه؟
.منم
.اومدم عذرخواهی کنم
...بابت اتفاقی که افتاد
.متاسفم
راستشُ بخوای، یادم نمیاد
،یادم نمیاد
...ولی مطمئنم
.کارایی که گفتیُ کردم
.اون کارا رو کردم
.آدم پستی بودم
.متاسفم
بخاطر اینکه همه، "یه آدم دیگه" هستن
...وقتی نزدیکین، یادتون میره که
.فرق دارین
.بدون اون 20 دقیقه هم متوجه شدی
.آره
.مطمئنم اتفاق خاصی نیفتاده بود
.وای خدا، سختتر از اونیه که بنظر میرسه
.یه نفر که میشناسم، همیشه اینکارو میکنه
به یه مرد دیگه فکرمیکنی؟
احساس میکنم ازم سوءاستفاده شده
...خب
اون مرده که داری بهش فکرمیکنی چیکاره ـست؟
عشق یکطرفه ـست؟
.نبابا
.ولی اینطوری بنظر میاد
اگه نه پس چیه؟
.بعداً میبینمت
ازش بدم میاد و نمیتونم تحملش کنم
.ولی نگرانشم
این که خیلی بده
.مامان باباها اینطوری هستن
.من زیاده روی کردم
،اون موضوع مال گذشته بود
.و تو هیچ کار اشتباهی نکردی
.و حتماً متوجه نبودی
.عجیبه
،یه نفرو عمیقاً رنجوندم
.ولی حتی یادم هم نمیاد
...حتی اگه کسی
.میمرد هم نمیفهمیدم
.اینطور نیست
من اون موقع عصبانی بودم
دلم نمیخواست بشنوم درباره ی شوهرم حرف بزنی
خجالت کشیدم و کم آوردم
،وقتی گروهی طناب میزنی
...آدما یکی یکی میپرن
.و به بقیه می پیوندن
...همه اونجا میپرن
و به من میگن برم تو
،ولی وقتی میرم
طناب همیشه میخوره به پام و از حرکت می ایسته
.سوک مو
.همیشه همینطوره
.نمی فهمم
...همه چیز
.برام خیلی سخته
،وقتی اونجا داشتم اون آهنگه رو میخوندم
چشمامون تو هم قفل شد نه؟
.آره، اون آهنگه
.واقعاً قشنگ بود
.داشتی گریه میکردی
وقتی اون آهنگُ گوش میکردی گریه میکردی
.نمیکردم
نمیکردم. چرا گریه میکردم آخه؟
.همش گریه میکردی
تو همیشه لبخند میزنی و سرحالی
...ولی اونموقع به نظرم اومد
.گریه میکردی
بخاطر اون مرده بود؟
...واسه ی همین بود که میخواستم
.لبخند رو لبت بیارم
.از من سوءاستفاده کن
...خیلی خوبه اگه که
...با استفاده از من
اون مرده رو فراموش کنی
راحت خوابیدی؟
.صبح بخیر
صبحانه میخوری آره؟
.آره
.باید بخورم و برگردم مدرسه
.فارغ التحصیلی بچه هاست
جای قشنگیه. یه نگاه بنداز
"اردوی جنگلی"
.بیا بریم. هر جایی
.ممنون
قسمت 7 آشوب زن و شوهری
.صبح بخیر
هی! تو چیکار کردی؟
.من کاری نکردم
خودت لباساتُ عوض کردی و رفتی بخوابی
.به من دروغ نگو
گفتی اگه بهت دست بزنم از روی همین نقطه ها
.سرمُ میشکنی
راست میگم. بچه ها هم شاهدن
بچه ها؟
.مامانم تجدید فراش کرده
بعضی وقتا یهویی خواهربرادر ناتنیمُ میاره
از مامان یکی هستین و از بابا جدائین؟
.بله
پس نیمه تنی هستین؟
- .ناتنی نیستین - چی؟
بچه های ناتنی نه از بابا یکی هستن و نه از مامان
ولی نیمه تنی ها از یکی وصلن بهم
- واقعاً؟ - .آره
ولی من از همون موقع ها بهشون گفتم ناتنی
شماها میدونستین؟
چرا به من نگفتین؟
.خیلی باهوشی ها
.خودم همیشه نمیدونم و همه چیُ بهم میگن
.این اولین باره
.میگم
من هیچکاری با برادرت نکردم. نگران نباش
شب نیومده؟
.باورم نمیشه
چی...این چیه؟
این چیه؟
موهای منه؟
.لعنتی
مال کجان؟
.اینجا
.اوه، نه
...چی
این چیه؟
لعنتی. خیلی رو اعصابه
چرا داره اینجوری میشه؟ چه خبره؟
.لعنتی
.من اومدم خونه
- چیکار کنم؟ - چیکار میکنی؟
چی شده؟
.هیچی
دیشب نیومدی خونه؟
.هی
چیکار میکنی؟
بشین. اینجا بشین. بشین
چیه؟
.یه لحظه صبرکن
.بذار ببینیم. اینجا
.خودشه
حالا باید اندازه میگرفتی؟
الان مهم بود؟
می ری" اون شب بنظر ناراحت نمیومد؟"
- آره؟ - ،اولش
.فکرکردم من کار بدی کردم
تو اونو، بردیش خونه، آره؟
.آره خب
- چی؟ - .اون شب که خودت دیدی
.تابلو بود از من خوشش اومده
چرا؟
.تابلو بود دیگه
من چیزی رو شروع نکردم
فقط بردمش خونه
.و رفتم
فکرکنم واسه همینه که عصبانیه
.فعلا دارم عکسای آنلاینش رو لایک میکنم
.ولی اون کاری نمیکنه
.ببین
...معمولا تو کار بقیه دخالت نمیکنم
،یا بقیه رو نصیحت نمیکنم
ولی اول
به فکرایی که توی سرته خوب دقت کن
...و دقیقا برعکس فکرات رو
انجام بده
- چی؟ - ...بعدش
.ممکنه کار درست رو کرده باشی
.یه خانومه که اونجا کار میکرد این بلیتا رو بهم داد
.شما دوتا باید برین
.اونجا واقعاً جای ما دوتا نیست
شما دوتا همیشه مشغول کارین
.واسه همین میخواستم بفرستمتون
.تا وقتی جوونین باید برین
.مامان بزرگ تو که نمیتونی اینجا رو تنهایی بچرخونی
نگران نباش. سوک مو میاد
اکثر مشتریای عصر، واسه قهوه میان
منم از تکنیکایی که مارو یادم داد استفاده میکنم
- ...نه - .باشه
ما معمولاً نظرمون رو از طریق ایمیل میفرستیم
.ولی سوکیونگ مخصوصا درخواست کرده
اول اینکه، از نوشته ی شما لذت بردم
.ممنون
...رُک و راست بهتون میگم
.اینکار، شدنی نیست
.مفهومش مبهمه
و هیچ درک اساسی از بچه ها دیده نمیشه
،بخوام واضح بگم
.وقتی اینهمه مبهم باشه، بچه ها متوجه نمیشن
.پیام شما باید واضح باشه
درسی که میگیرین باید واضح باشه
.باید واسه مامان باباها جذاب باشه
.ولی بچه ها این کتاب رو میخونن
خب کی کتابُ براشون میخره؟
بچه ها چی میدونن آخه؟
مگه بزرگترا چیزی میدونن؟
.فقط فکرمیکنن که میدونن
چی؟
.من بچها رو باور دارم
بعضی وقتا، بچه ها چیزایی بهم میگن که حتی منم نمیدونم
وقتی فکرمیکنم چیزی حالیمه و میرم بهشون توضیح بدم
میگن: اونجا
.و راه سرراستُ نشونم میدن
...واسه همینه که میخوام این داستان
.به این شکل مبهم باشه
".این درسته. اینکارو کن" نمیخوام همچین چیزایی رو بگم
"این درسته؟"
"این اشکالی نداره؟"
"نظرت چیه؟"
.میخوام اینارو ازشون بپرسم
.این کتابیه که میخوام واسه بچها بنویسم
.روزتون بخیر
.ایشالا پرفروش باشین
.میتونین رویاهاتونُ مجسم کنین
- واقعاً؟ - .بله
.چشماتونُ وا نکنین
.چشماتونُ ببندین و بهش فکرکنین
...همین که بیدار میشین، دربارش صحبت
چرا اینقدر کلاهتُ سفت کردی؟
.درش بیار
.میخوام رو سرم باشه
.حداقل میای واسه کار درش بیار
.ترسناک شدی
.نمیخوام. موهامُ نشستم
.خدای من
اگه تاکید داری یه چیزی سر کنی، اینو بپوش
.یا هم اونو درش بیار
،اونموقع
که هالووین بود
با این کلاه قشنگ شده بودی
چی بود؟
...اون
ری...پور...تر؟
هـ
- چی؟ - هـ
هری پاتر؟
بله؟
بله، املاک؟
چی؟ الان دارین میاین؟
.نوش جان
.واقعاً بهت میاد
.یکم فکرکن
الان نظر تو مهمه؟
از اردو خوشت میاد؟
از من که نمیخوای باهات بیام، میخوای؟
.با یویونگ میرم
.فکرمیکردم با یه زن دیگه میری
با اون خانومه نمیری؟
کی؟
یه عالمه معشوقه داری
.پس حتما سخته بدونی کدومُ میگم
معشوقه؟
.بله. معشوقه
خیلی معشوقه داری
.واسه همین نمیدونی کدومُ میگم
معشوقه؟
معشوقه
رابطه با یک زن، مثل رابطه ای که زن با شوهر دارد
.ولی بدون ثبت ازدواج
رابطه ی آنها قانوناً ثبت نشده است
چرا الان سرچش کردی؟
.یکم عجیبه
...چه رابطه ایه که مثل زن و شوهر
- .رابطه جنسی - .آره؟ خودمم حدس زدم
.آره
نمیخوان که با هم خرید برن یا جایی رو تمیز کنن
یه مجله نبود به اسم "زندگی متاهلی"؟
- ...پس اون - "زندگی زن متاهل"
،بهرحال
...اون زنایی که
...باهاشون همچین روابطی داری
آخه میخوای باهاشون چیکار کنی؟
لطفاً به فکر همسرت باش
.سوک مو
.تو طلاق گرفتی
،خب؟ داری میگی منی که طلاق گرفتم
کی ام که بخوام درباره ی ازدواج تو نظر بدم؟
.نمیدونم چرا میخوای ازدواجتُ خراب کنی
لطفاً بیاین تو
.بیاین تو. خدای من
.این خونه خیلی قدیمیه
...نمیدونم چرا
هرکاری هم کنم نمیتونم این بو رو از بین ببرم
.نگران نباشین
...اگه کاغذ دیواری ها رو عوض کنین
و زمینُ بازسازی کنین، درست میشه
- .باشه - ...بعلاوه، اگه به دقت
- ...نگاه کنین - !راستی
چجوری کپک ها رو از بین ببرم؟
هرکاری میکنم
.نمیتونم از شرشون خلاص شم
یه اتاق دیگه بالا هست، نه؟
.آره، ولی اونجا خیلی سرده نمیشه استفاده کرد
- .سرده - .بله
واسه گرم کردن اون اتاق، خرج گاز بالا میره
- .خیلی قشنگه - .موافقم
- .قشنگه - اون چیه؟
اون چیه؟
.داره بهت خوش میگذره
اولین باره میام همچین جایی
که میتونم بازی کنم
- !مارو - چی؟
- ...اون چجوری - !همونجا وایسا
...تو صفحه مجازیم نوشتم که میخوام برم سرقرار
!مارو
چرا فرار میکنی؟
.ببخشید
!هی
چرا کاری میکنی خُل بازی دربیارم؟
!تو خودت خُلی
.بهت میاد
آره؟
فکر و ذهنتون یکیه
چیکار میکنی؟
چی؟
خب، داشتم تمیزش میکردم
...چی
داشتی رب سویا میخوردی؟
چی؟
نه ولی باید اینو تمیز کنم
.الان تمیزش میکنم
من تمیز میکنم. تو برو بالا
.تو کاری نکن
.هیچکاری نکن
!همه چیزُ ول کن فقط
.باشه
.نباید کاری کنم
حتی خودمم نمیدونم الان دارم چیکار میکنم
چی؟
...باید از سر راهت برم کنار
.و مزاحمت نشم. ببخشید
.میدونی که منظورم این نبود
فردا بعد از کرلینگ به مامان بزرگ میگم. یکم دیگه صبرکن
چشمه ی تروی واقعاً این شکلیه؟
خدا میدونه
خیابونای ونیز این شکلین؟
از کجا بدونم؟ من که اومده بودم سئول گردی
چرا به خودشون زحمت میدن از اونا کپی کنن؟
باید یه چیز جدید خلق کنن
چون این چیزیه که مردم میخوان
چرا فکرمیکنن که همچین چیزی میخوان؟
.راست میگی
احساس میکنم زندگی توی کره، یعنی همین
.تقلید از بقیه
من اینو نمیخوام
ولی همه میگن میخوان
پس منم همراهی میکنم و تقلید میکنم
.خیلی مصنوعیه
...بیا یه روز
بریم چشمه تروی واقعی رو ببینیم
قسمت 8
داری میری کرلینگ؟
- .آره - ...میخوای امروز
به مامان بزرگ بگی؟
یکی از اعضای کلاب کرلینگ امروز عروسیشه
واسه همین همه اومدن اینجا
!همه بگین کیمچــی
.خیلی خوشگل شده
لباس عروسش خیلی خوشگله
.یقه ـشو ببین
.دسته گلشم خیلی خوشگله
چه گلیه؟
1, 2, 3.
هویرو خواست بریم بیرون غذا بخوریم
...ولی من گوشت خریدم
...واسه همین گفتم ازت بخوام
.با ما غذا بخوری
.بله
المپیک پیونگ چانگ رو یادته؟
هرچند تو بازیهای مقدماتی به ژاپن باختیم
ولی آخرش شکستشون دادیم
.اون وقت اضافه خیلی استرس آور بود
وقتی کیم سون یونگ و کیم کیونگ ئه
...به دوتا از سنگای ژاپنی ضربه زدن
...بدون اینکه به سنگای کره ای ضربه ای بخوره
.خیلی قشنگ بود
.ضربه ی بیرونی دوبل
با دوتا ضربه ی متوالی امتیاز گرفتن
ولی وقتی دور نهم دو امتیاز باختن
.چیزی نمونده بود گریه کنم
...توی دور دهم یه امتیاز از دست دادیم
و وقت اضافه اعلام شد
...این جذابیت بازیه، ولی
.بزرگترین بحران زندگیم بود
به افتخار ضربه ی نهایی کیم اون جونگ
!وان شات
کِی بهش میگی؟
.منتظر فرصت مناسبم
چه فرصت مناسبی؟
باشه. اول حس و حالشُ خوب کن
...بابا، من و هیون وو
.نمیتونیم جدا شیم
.فکرکنم الان بهش میگه که باباشه
.نپرس چرا
مگه تو اینو نگاه میکنی؟
.نبابا
.تابلوئه
پس دیگه چرا اینقدر باید با این ازدواج مخالف باشه؟
من باباتم." همینه"
...من
.داداشتم
.این دیگه خیـلیه
داداش؟ خب یعنی چی؟
عاشق پسر برادرش شده؟
- برادرزادشه؟ - .بله
.خیلی قشنگه
.حتما خیلی خوشحاله
.بنظر خوشحال میاد
.اینجا. ببین
هی، بیا اینجا
ببخشید
منتظر زمان مناسبم تا بحثُ عوض کنم
.چند ساعته دنبال زمان مناسبی
وقتی خوابید میخوای بهش بگی؟
.پس خودت بهش بگو
گفتی تو بهش میگی. واسه همین منتظر موندم
.وضعیتُ ببین
...بدجوره بخوام روزعروسی یکی دیگه
.بهش بگم ما جدا شدیم
کِی کسی عروسی نمیکنه؟
- چی؟ - ،یه جایی
.یکی داره عروسی میکنه
همون لحظه، یکی داره طلاق میگیره
!ولی من حس بدی دارم
...بعد از دیدن یه عروس دوماد خوشحال، من
.بذار یه موقع دیگه بگیم
.من تختشُ آماده میکنم
.بیخیال. خودم اینکارو میکنم
تو برو خونه به گربه ها غذا بده
.مامان بزرگ
- .مامان بزرگ - چیه؟
.برو سرجات بخواب
چی؟
باشه. هویرو کجاست؟
بهش گفتم زودتر بره
یکم آب برام بیار
بهار که شد
بریم گیونگجو؟
با هویرو
چرا گیونگجو؟
.بخاطر شکوفه های گیلاس
.من همچین خواهان شکوفه های گیلاس نیستم
.هرچی
...نمیدونیم تا کی وقت داریم که
.با هم بریم جایی
منظورت چیه؟
...اینجوری تنهایی
روی این میز که نمیخوابی؟
.بعضی وقتا چرت میزنم
وقتی بچه بودی
.همیشه رو میز میخوابیدی
.مال وقتیه که بچه بودم
،هروقت بابات دعوات میکرد
همیشه میدوئیدی پیش من و میگفتی
"مامان بزرگ"
.بعدم گریه میکردی
...نمیدونم چندبار بود که
.کوله ـت کردم تا ببرمت خونه
.دوباره خواب رفتی
،امروز توی عروسی
...هویرو
خیلی لبخند میزد
...خب
.احتمالاً از ازدواجشون خوشحال شده
گفت لباس عروس خیلی قشنگه
.و گفت دسته گل هم خوشگله
چرا توی عروسی یه غریبه اینقدر خوشحال بود؟
.درسته
.ما عروسی نگرفتیم
هویرو میخواست عروسی بگیریم
.ولی فکرشم حالمُ بد میکرد
...جمع کردن همه ی اون آدما
.و مثل احمقا اونجا وایسادن
.تو هم ممکن بود خوشحال میشدی
ببخشید مامان بزرگ
.باید دلت واسه هویرو بسوزه
.برو. حتما منتظرته
...مامان بزرگ، هویرو و من
.خیلی خوشحالم که هویرو رو داری
من الان
حتی اگه گریه هم کنی
دیگه نمیتونم کولت کنم
الان
باید مراقب هویرو باشی، باشه؟
- اون چیه؟ - .آلوئه ورا
.تیکه ـش کن و بمال رو خودت
- برای چی خوبه؟ - دیگه چی؟
اونجا. واسه موهات خوبه
...چی...آخه چرا
یعنی، چرا اینقدر باهام مهربونی؟
.از کنار گلفروشی رد میشدم که اینو گرفتم
چیه؟
نمیدونم چجوری برات جبران کنم
فقط باید ازم تشکر کنی
مگه مردم همینکارو نمیکنن؟
.سلام
.طرحاتون خیلی خاصن
همشونو خودتون درست کردین؟
.آره
...اگه از این مدل خوشتون میاد
میتونین لباس عروسی هم درست کنین؟
.آره. تقریبا یکماه طول میکشه تا آماده شه
عروسی کِی هست؟
سه ماه دیگه
.یه عالمه وقت هست
.باید 4 یا 5 بار بیاین برای پرو
شما ازدواج کردین؟
- .بله - لباستونُ خودتون دوختین؟
نه. عروسی نگرفتم
چرا؟
سوالم بی ادبی بود؟
فقط ازدواجمونو ثبت کردیم
.خیلی گرفتاری داشت
...حتما شوهرتون خیلی باحاله
.که قبول کرده عروسی نگیرین
میخواین چندتا طرح ببینین؟
.میخواستم برای نامزدم هم لباس بگیرم
جدی؟ نگاه کنین پس
...ولی این مدل
شوهرتونه؟
.آره. اینارو گرفتم تا اندازشون معلوم شه
.سلام
فکرکنم دیگه نمیخوای منو ببینی
حتما خسته کنندست
...که همیشه یکجورم
چرا این آهنگ اینـقدر
جالبـه
...چرا هوا اینـقدر
میرقصیم و میچرخیم
و همه یهو وایمیستیم
- 3! - 3!
- !سه - !آره
جونگ ها. دوباره بازی کنیم؟
- .نه - چرا نه؟
.بهرحال که هیچکی منو تو گروهش راه نمیده
.خسته کنندست
.خدای من
.دقیقا شبیه یکی هستی که میشناسم
.آهای
کجا میرفتی؟
چی؟
.گفتی داشتی رد میشدی
.داشتم رد میشدم که بیام اینجا
- کجا؟ - .اینجا. داشتم میومدم اینجا
.نخیر
.واسه تولد یون ووئه
چی؟ من که فکر نکردم برا من باشه
خوشمزست؟
.من پاستا رو با روغن زیتون دوست دارم
.من پاستا رو با میگو و سس خامه ای دوست دارم
قسمت 8، آشوب زن و شوهری "خانواده بودن اینجوریه"
.خیلی سفته. خشکه
.خوشمزست
میخوای از مهدکودک استعفا بدی؟
دستیار مربی ورزش ام
.حقوقش زیاد نیست
.دارم راجع بهش فکرمیکنم
.خب میتونی بجاش اونکارو ادامه بدی. اتاق مهمون
.اونجا خونه ی شوهر سابقمه
چی؟
نمیدونستم باید بهت بگم یا نه
...ولی فکرمیکردم یکم زیاده رویه
.چون زیاد بهم نزدیک نبودیم
بهرحال، من طلاق گرفتم
.پس شوهرت همون مرده ـست که بهش فکرمیکردی
- .بیا - .نه
.تو بخورش
چرا؟ الان دلت برام میسوزه؟
برای چی؟ تو الان توی مسیر خوشبختی هستی
فکرکن
هدف ازدواج و طلاق یکیه
.خوشبختی
منم بیام تولد یون وو؟
توفوی سرخ شده با برنج دوست داره؟
بلدی درست کنی؟
یکی از غذاهاییه که دوست دارم. مخصوصا با گوشت
- اومدی - آره
"توفوی سرخ شده"
.خدافظ
...میخواستم بابت آلوئه ازت تشکر کنم
جایی میری؟
آره. قول دادم برا یکی غذا بپزم
چیکار میکنی؟
.خوشگله
- جدی؟ - .آره
.بپوشیش خوشگل میشی
نمیخوای عروسی بگیری؟
چی؟
امتحان میکنی؟
.بیا
خوبه؟
.خیلی عجیبه
چی؟
خیلی حس طبیعی داره
.خیلی احساس خوبی دارم
- .بفرما - .خدای من
.سورپرایز
.امتحان کنین
من درست کردم. خوشمزست؟
آره. یعنی، بله آجوما
چی؟ این کادو واسه خودت نبود مگه؟
میخواد ازت قدردانی کنه آجوما
.ممنون
.خودت هم باید بخوری
الان منو یادت رفته
فکرکنم الان همچی بینمون تمومه
من برگشتم
گشنت نیست؟
.یه هدیه دارم برات
.ببین
.مرغ کاری
.نون گوشت
.و توفوی سرخ شده با برنج
یکم میخوای؟ گرم کنم؟
چی شده؟
اینو ببین. بانمک نیست؟
چی شده؟
چیه؟
...میدونی خرس تدی
اسمش از کجا اومده؟
...اسم خرس تدی رو از روی
اسم رئیس جمهور تدی روزولت برداشتن
.که اینطور
...سرگرمی تدی روزولت
.شکار خرس بود
- چی؟ - ...واسه همین اون خرس
چیه؟ چرا یهو این چیزای ترسناکُ میگی؟
اینا رو نمیخوری؟
.منم توفوی سرخ شده با برنج درست کردم
جدی؟ چرا؟
.میتونیم باهم بخوریم
.نه ممنون
چرا ته مونده ها رو من باید بخورم؟
اینا ته مونده نیستن
.اینا رو کنار گذاشته بودم
بیا. با نون گوشتی میخوریم
خونه غذا درست نمیکنی
ولی خونه ی مردم که میری درست میکنی؟
- چی؟ - ...برام مهم نیست
...که خونه ی یکی دیگه غذا درست کنی
اگه مهم نیست پس چرا میگی؟
.وارد جزئیات نشو
برام مهم نیست. همین
توافق کردیم که میتونیم آزادانه قرار بذاریم
- .درسته - .پس مشکلی نیست
.بیا بخوریم
.نمیخوام بخورم
...حتما داری فکرمیکنی باقیمونده ی غذایی که
همینجوری واسه یه پسری پختم رو آوردم
ولی اگه اهمیتی نمیدی
باید بتونی بخوری، مگه نه؟
.نمیخورم
فکرنمیکنم باقیمونده ی غذاهایی رو که
اصلاً بهم نمیخورن و واسه ی
یه پسره ی بدبختی که من نمیشناسم پختی
.آورده باشی
،و حتی اگه اینجوری هم فکرکنم
.یکذره هم واسم مهم نیست
فقط میگم دلم نمیخواد بخورم
دلت نمیخواد بخوری، نخور
پسره ی بدبخت؟
غذاها به همدیگه نمیان؟
چرا اینقدر حرفای منفی میزنی؟
نمی فهمی؟
...دارم میگم که
...واسم مهم نیست کجا بودی و چیکار میکردی
...ولی داری بیش از حد روی خودت مانور میدی
.و با من بحث میکنی
.انگار که خیلی نسبت به من محتاطی
- !بیخیال اصلاً - چرا داد میزنی؟
من به فکرت بودم و اینو برات آماده کردم
میترسیدم نکنه خراب شن
واسه همین همشونو جدا جدا بسته بندی کردم
- باید ازت تشکر کنم؟ - !آره. باید بکنی
.تا وقتی حرفی رو نشنوی هیچی نمیفهمی
...اگه بهت نگم، اصلا نمیدونی که
!چرا ناراحتم، دلخورم یا عصبی ام
!هیچوقت هیچی نمیدونی
باشه. میخورم. خوشحالی حالا؟
این چه لحنیه؟
خودمم هیچی نخوردم، میفهمی؟
...فقط اونجا غذا پختم
.و واسه خودمون غذا ورداشتم که باهم بخوریم
!مشکلت چیه؟ من که حالم خوب بود
خب چرا نخوردی؟
.بهت که گفتم
.واسه خودمون غذا ورداشتم که باهم بخوریم
خب چرا؟
اونجا پختی. چرا بخوای اینجا بخوری؟
...مگه اونجا چش بود که نخوردی
!باشه! تقصیر منه
غذا بنظر خوب میومد، منم حالم خوب بود
چند وقتی بود حالم خوب نبود
!واسه همین میخواستم اینو با تو شریک شم
فکرکردم خوب میشه اگه با هم بخوریم
.اشتباه میکردم که همچین فکری کردم
...من فقط
...فقط
.میخواستم یه خانواده ی نرمال داشته باشم
یه خانواده ی نرمال چجوریه؟
.اولین کسی که به ذهنت میاد
زندگی با آدمایی که اول به ذهنت میان، یعنی خانواده
تو میگی من هیچ اولویتی ندارم تو زندگیم
همرو دوست دارم و با همه میخندم
ولی من معمولاً جذب آدما نمیشم
.ولی تو منو جذب خودت کردی
.نمیدونم
.نمیدونم چرا، ولی اینجوری شد
...سره یه کاری بودم که برام اهمیتی نداشت
...و واسه خوردن غذاهای خوشمزه زندگی میکردم
.و سالی یکبار میرفتم خارج
.ولی سروکله ی تو پیدا شد
.و دستمُ گرفتی
اولش، فکرکردم اشتباه میکنم
...فکر میکردم بخاطر اینه که
اون روز خیلی میترسیدم و به لرزه افتاده بودم
،ولی بعدش
روز و شب به تو فکرمیکردم
.چه سرکار، چه وقتی با دوستام بیرون بودم
هیچی نداشتم، ولی ذهنم بهم ریخته بود
واسه خودم غذا میپختم
ولی اگه خیلی خوشمزه بود، دلم میخواست با تو سهیم شم
اگه فیلمی میدیدم که واقعاً جالب بود
دلم میخواست با تو نگاه کنم
...هروقت چیز خوبی میدیدم
.یاد تو می افتادم
...وقتی میدیدمت، خیلی هیجانزده میشدم
.اونقدری که سر خودم داد میزدم
ولی از اونجایی که همیشه به تو فکرمیکردم
مطمئن بودم که دوستت دارم
...فهمیدم که معنای
.دوست داشتن کسی، چیه
...ولی قرارگذاشتن
.با ازدواج فرق میکنه
از اونجایی که قرار گذاشتن فقط چاشنی زندگیه
...بارها و بارها به خودم
.گفتم که گیج نشو
میدونستم شخصیتمون بهم نمیاد
و خیلی چیزهات بودن که منو عصبانی میکردن
.به خودم گفتم نمیتونم با تو ازدواج کنم
.ولی خیلی روشن بود
".اون خیلی بانمکه"
"خیلی سختکوشه"
".دروغ نمیگه"
.همچین فکرایی اومدن تو ذهنم
و به تو بعنوان شریک زندگیم فکرکردم
...با خودم فکرکردم یه روزی مثل بقیه
یه زوج متاهل نرمال میشیم
.ولی نشدیم
...به این زودی
اگه بچه دار شیم تغییری میکنه؟
...واسه ی همینه که بهت گفتم
...پس تو
"زیر سن قانونی"
.گفتی بچه نمیخوای
.گفتی نیازی به بچه نداریم
".آره. اون تنها بودنُ دوست داره"
".دلش نمیخواد آزادیشُ از دست بده"
".دلش نمیخواد بهش بگن چیکار کنه"
"...دلش نمیخواد به دیگران اهمیت بده"
".یا بهشون فکرکنه"
"پس کِی؟"
"کِی این مرد خانواده ی من میشه؟"
.پس فقط منم که به تو فکرمیکنم
هروقت میشنوم حادثه ی مترو پیش اومده
.با خودم میگم نکنه طوریت شده
وقتی میشنوم یکی بیمارستانه
.با خودم میگم تو آخرین بار کِی رفتی چک آپ
وقتی یه بچه رو تو خیابون میبینم
با خودم میگم شاید بچه دار شدن چیزی رو عوض کنه
.واسه من این چیزا نرماله
.چون خانواده بودن یعنی این
.واسه همینه که هنوز اینجوری احمقانه رفتار میکنم
،از هر چیزی که خوشحال میشم
.یاد تو میفتم
...واسه همینه که من
...چند ساعت پیش خونه ی یکی دیگه بودم، ولی
.باشه
.فهمیدم
چیو؟
.بیا بچه دار شیم
.نمیگم که بچه نمیخوام
منظورم این بود که اونموقع وقتش نبود
...و زمان میخواستم تا آماده شم
دیوونه شدی؟
.ما طلاق گرفتیم
.میتونیم دوباره ازدواج کنیم
.مامان بزرگ هم خوشحال میشه
.میتونیم دوباره ازدواج کنیم و عروسی بگیریم
و بچه دار هم بشیم، باشه؟
.تو نمیفهمی
چیو؟
"پس بیا بچه دار شیم" این چیزی رو حل میکنه؟
چی فکر میکنی؟
منظورت چیه؟
- ...من فقط - فقط چی؟
فقط میخوای ادای خوبا و ساده ها رو دربیاری؟
"پس بیا بچه دار شیم؟"
...نه، من
- ...چون تو اون حرفُ زدی - پس داری میگی
"باشه، بیا بچه دار شیم؟"
فقط چون من اون حرفُ زدم؟
چرا الان قبول نمیکنی؟
.تو منو دوست نداری
.فقط خودتُ دوست داری
"آشوب زن و شوهری
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د